هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفــــ-
*قسمت 12*
زنی میخوام که لبخند رو لبای پسرم بیاره
حتی اگه قرار باشه اسمون خراب بشه
اگر اينطوري بشه نه فقط 5 سال يا 10 سال
همه عمرم میدم
!مادر داماد
چطور ميتونين چنين چيزي بگين؟
واقعاً واقعاً اين ديگه خيلي زياده رويه
بعد از اينکه بهم خبر دادن جين جو برگشته خونه
باید می رفتم اینجا نمی موندم
چه طوری میتونی همچین حرفی به کسی بزنی که دخترش از دست داده
مهم نیست پسرت تنهاست و ناراحته
!دخترم من فوت کرده
!دیگه نمیتونم صورتش ببینم
... جين يونگ
چرا باید میمردی؟ چرا مردي؟
منم بايد باهات مي مردم
کجایی
کجایی!
کسی که عاشقش بودم
ترکم میکنه
!مادر عروس
کی برمیگرده؟
مادر عروس من اشتباه کردم
!اشتباه کردي
!معلومه که اشتباه کردي
چه طور میتونه یه ادم تحصل کرده
به کسی که بچه اش از دست داده همچین حرفی بزنه
شما نمیتونین بیت حرف هایی که باید زد و نزد تشخیص بدین
باشه بر فرض که من خیلی احمقم
خودت جای من بزار
اونی که مرده از اونی که زنده است زندگی رقت انگیز تری داره
با این وجود دامادم به هاشو بزرگ میکنه خوب میخوره و خوی زندگی میکنه
جاهای خوب خوب میره ولی دخترم من جی
دخترم
پودر شده تو یه شیشه زندگی میکنه
جین جو هم کاش می رفت
میام باید برم دستشویی
چی شده؟ پولم خوردی
برو کنار
به نظر میرسه میتونین این کار بکنین
فقط با یه بار
این یکی
!کارت عالی بود عالی
دیگه چی میخوای؟
میخوای همشو ببری
ممنونم
خیلی زیادن
بچه ها دوستشون دارن
این بده به دخترت
ممنون
و...اینم بردارین
اسمش شادیه
چون امروز خیلی خوش گذشت
تو اشکش در اوردی؟
منظورت چیه؟
خودش گريه کرد
مشکل خودت چیه؟
درسته که من سمجم لجبازم
مردم عدالت و وجدان ندارن؟
منم يه زن تحصيل کرده ام
من هم مثل شما وجدان و منش و حقانيت
همه چی میدونم
واسه این که من یه مادرم واسه بچم نگرانم
واسه همین یکم بی حیا شدم
اشتباه کردم؟
رفتی مادر عروس
براي مشروب نگه داشته بودي
باید یکم بهش دلداری میدادی
نباید در مورد پسرمون یاداوری میکردی
خب وقتی خودم میخوای ظرف ها رویشوری تو شستن شون وسواس داری
داشتیم که میزدیم که بحث به اینجا کشیده شد
خب پس چی میگی؟چی کار کردی اشکش در امد؟
درباره ازدواج دوباره پسرمون گفتم
!پسرمون
نتونستم حرفم بزنم
پسرمون مثل یه درخت مرده است
میخوام ببینم که دوباره برگ میده
گفتم این ارزوی منه
حرفات باید تو زمان و مکان درستش بگی
چرا وقتی میبینیش همچین حرف هایی میزنی
درباره ی بچه ها حرف زد نمیدونم چی شد تز دهنم پرید بیرون
من که انتظار بی جا ندارم
بچه های بقیه هم همین حس دارن
امنیت ندارن با دست بهشون اشاره میکنن
اونها بر توانایی هاشون تکیه میکنن
اگه مریض تر بشی مجازت میشی
این چیزیه که فکر میکنم
پسر بزرگمون زندگی نمیکنه
مثل یه ادم بی قلب میمونه
قلبش باید تپش داشته باشه
بچه مون مثل یه ادم بی قلب میمونه
درسته یه زن میتونه خنده رو لباش بیاره
میخوام یه زن خوب بگیرم که کنارش باشه
بیشتر از این چیزی نمیخوام
پسری که مثل یه درخت مرده است
خوب میشد کسی بود که اونو به خودش بیاره
همیشه میگه خوبم متاسفم
پسرمون همش همینه میگه
کاش حداقل میتونست عصبانی یشه
منظورم اینه که کسی باشه که کنارش باشه
یا وقتی ناراحت شد
بتونه دوباره خوشحالش کنه بخندونتش
پسرمون اولمون
صد رو زنشد که فوت کرد
مرد نتونست لباس های چشن صد روزگی شو بپوششه
بعد ما سوزوندیمش
تو یه شیشه کردیم بردیم گوشه باغ خاکش کردیم
بعدش واقعا من و تو زندگی کردیم؟
به مون مرده نتوستم براش کاری بکنم
هر روز
گریه و گریه میکردم
وقتی اون متولد شد ما تونستیم زندگی کنیم
کجا ميري؟
عزیزم کجا میری؟
اینجا بهتره
نمیتونی دوستم داشته باشی؟
من حق ندارم با کسی قراربزارم؟
در مورد شرکت مادربزرگو بجه ها نگران نباش
واقعا عالی بودین
اگه میخوای چیزی بگی بهتره بریم داخل حرف بزنیم
چیزیه که مادرت نباید بدونه؟
راستش میخواستم اول به شما بگم
چي شده؟
بفرما
گل چرا؟
پدر
داری بابا بزرگ میشی؟
جین یونگ بارداره پدر
واقعا؟
این خیلی خوبه عالیه
واقعا تبریک میگم
ولی چرا گل به من دادی خودت باید گل میگرفتی؟
همین الان از بیمارستان امدم
از شادی احساس کردم قلبم داره پاره پاره میشه
به اسمون نگاه کردم گفتم خیلی وقته خبر خوب بهتون ندادم
بلافاصله امدم اینجا
پدر
وقتی من به دنیا امدم شما هم مثل من بودین؟
البته
یه مرد اولین بش مثل زمین و اسمون میمونه
تموم دنیاشه
ممنون که منو به دنیا اوردی پدر
من باید ازت تشکر کنم
نتونستم کاری برات بکنم -چیزی نیست پدر
با تایید شدن باردار بودن جی یونگ خودم میتونم از پسش بر بیام
میدونم چه حسی دارین
باشه
بیا بریم تو مادرت خیلی خوش حال میشه
این گلم خودت به مادرت بده
من این واسه خودت خریدم
پدر
بله، پدر
کجايي؟
داشتم ميرفتم خونه
داري رانندگي ميکني؟
نه فقط یه جا نشستم
تو راه برگشت به خونه نشستني چی کار؟
اه خب فقط یکم نشستم
نمیخوای بهم بگی کجایی؟
فقط الان تو پارکم پدر
تنهايي؟
معذزت میخوام
عذرخواهي براي چي
دليلي نداره بخواي از من عذرخواهي کني
بله
پدر
من خوبم
آره ميدونم
همیشه همین میگی
حتی اگه تو قلبت فرق داشته باشه
میدونم چی میگی
...من
اگه حتی اگه وانمود کنم نمیدونم
ولی همش میدونم
بله
قطع ميکنم تو هم برو خونه
بله پدر
تنها تو پارک نشسته
حتي خونه هم نميره
بیچاره
پس یهت میگن خوشحال
مامان مامان قلب از این که بخوابی لباست عوض کن
!مامان
!ولش کن بي فایده است هيچ تکون نميخوره
بابا میگم میدونی مامان این وقتا چه جوری میشه
وقتی در مورد خواهر حرف میزنه میخوره و گریه میکنه
فکر کنم این کار کرده باشه
یادت رفته چی بهش گفتی
خوب تو چرا رفتی اونجا جا و منزل کردی
شوهر خواهر امد
من دوباره برگشتم
کی امدی؟فکر کردم شنبه میای
امروز
از هوشم استفاده کردم امدم واسه درس خوب نیستا ولی واسه این چیزا حرف نداره
خوش آمدي داماد لي - !ممنون من برگشتم -
...ميدوني چي شده؟ مامان مست کرده و
بچه ها دوباره تو اتاق تو خوابيدن
بله مادرزن چش شده؟
چیزی نیست
ولی این عروسکا چیه؟
این واسه بینه
بين خوشش مياد - -برو لباست عوض کن و استراحت کن
چشم من میرم
پدر چرا با من حموم عمومی نمیاین؟
حموم عمومي؟
فکر خوبیه میتونم خوش بگذرونیم
سو هم ميبريم
باشه بریم
راستی مادر زن الان بهترین؟شنیدم حالتون خوب نبوده؟
اه بله الان بهترم
خوبه من سو رو میارم
باشه برو
من دیشب مست کرده بودم
مادر داماد درباره ازدواج دوباره حرف زد
داری میگی هنوز بیخیال نشدن؟
داماد لی چیزی در این مورد نفهمه
البته خودم به جین جو گقتم دهنش بسته نگه داره
اون دختر خودش دردسره
چی شده؟
بعد این که صبجانه شو خورد دوباره همون اشه و همون کاسه
خدای من اصلا مددرسه میره با نه
چی میشه بخواد ترک تحصیل کنه هان؟
سرش میتراشم
کچلش میکنی -اره
پس از این جاها خوشت میاد؟
گفتم جای متفاوت باشه این طور نیست
درسته، اينجا يه رستوران قديميه که بيشتر از سي ساله که زده شده
اولین قرارمونه گفتم بیایم اینجا
بيا سفارش بديم
ببخشيد - بله -
اين يکي لطفاً
فقط همین
یکی؟
بله یکی
بله
!چرا فقط يکي سفارش دادي؟ چون گرون بود؟ من پول دارم
چیه؟ تو هم رژيم داري؟
وزنت زیاد شده؟
اولین جایه که یه زن و مرد خاص قرار میزارن
قبلا این بهترین رستوران سئول بود
در اون زمان دستمزد یه مرد عادی واسه امدن به همچین جاهایی خیلی گرون بوده
ولی چون اولین قرار بوده امدن اینجا
ولی اون زن گرون ترین غذا رو سفارش میده
-اینجور زنا زیادن و بی فکر آره -
مرده داشت حساب کتاب میکرد به دخلش میخوره
اون زن یه دست سفارش داد
اون وقت مرده فهمید یعنی متوجه شد بی چی فکر میکردم
فکر کرده قرارش خراب شده
زنه میگه
از امروز به بعد بیا همه چی با هم شریک یشیم
خیلی رمانتيکه
تو یه لحظه رژیم عاشقانه شد
درسته
اونا مامان بابام بودن
داستان اولين قرارشون بود
منم وقتي کوچيک بودم اين رو شنيده بودم و همش فکر مي کردم
و دختری رو دوست داشتم میارمش اینجا
و همین کار برای اولین قرارمون میکنم
حسش میکنم
میگم مثل قدیمی ها شدی
باشه بیا از این به بعد همه چی با هم شریک یشیم
تو بی نظیری کیم نه مین
!ممنونم جانگ جين جو
ناراحتم که روز تعطیل شده با کسی سر قرار نمیری
یه نگاه به خودت بنداز دست کمی از من نداری
بايد در مورد ديدن عشق اولم ازم بپرسي
باد سرده میاد قلبم پر از غمه
هيچ جا نميتونم در موردش حرف بزنم
خانمی که ازدواج کرده رو دیدی
خيلي خوب مي شد اگه ازدواج کرده بود
نکرده؟
امریکا شوهر دندون پزشک همه چی ذروغ بود
چرا دروغ گفته؟
تصور کن خودت جاش بودی
یه مرد دوست داری من
این مرد نمیتونه زنگی رو بچرخونه واسه همین مجبوره با کس دیگه عروسی کنه
ولی خانواده ورشکست شده
از اونجا که اوضاع وخیم شده نتوسته ازدواج کنه
در جنین حالتی عشق اول میبینی
اه غروره
پس تو وانمود کردي چيزي نميدوني؟
اره خودم به نفهمی زدم گذاشتم بره
همهش دارم بهش فکر میکنم
تنهایی میره خونه
تو یه زیرزمین با پنجره های فرسوده و کهنه
تو اتاق تنهایی میشینه
قلبم درد میگیره
واسه همین میگی باد سردی میاد؟
برو پيشش داداش
نمیتونی که همیشه همین طوری باشی منتظر اشاره خودته
برم پیشش همه چی تغییر میکنه
هیچ کدوممون هیچی نداریم
اینم چیزی بهت نگفته یعنی دوستت داره
چرا نمیتوتی؟
باید سختی و شادی رو بباهم شریک بشین
چرا رمان نمینویسی؟
شریک یشیم
فقر هم همينطوره؟
اگه نصفش کنه باید کم بشه ولی دوبرابر میشه بدبختیت
فقر فقره مهم نیست چه قدر پول جمه کردی
بعلاه چز اینا باید مالیات هم بدی
مثل یه گردباد وحستناکه
پس مي خواي چيکار کني؟
معذرت میخوام خانم
آره همين الان رفتم دارو خريدم و برگشتم خونه
خوبه اول يه چيزي بخور بعد داروت رو بخور
نگران رستوران نباش
داروت رو بخور و بخواب بخاری هم روشن کن تا تب بیاد پایین
سرماخوردگي با بدن درد تنها درمانش استراحته
باشه فهميدم
مریضه
حتي نميتونست درست صحبت کنه همش سرفه مي کرد
قلبش مریض شده
میدونم میدونم چی میگی
من لباست بردم خشک شویی کجا برات بیارمش؟
اگه سرتون شلوغه میتونم براتون بفرستمش
این دختر همش درد سر درست میکنه
وو یونگ این واسه ولی فکر کنم خوشت بیاد
من عروسک واسه چیمه؟؟
مامان امشب بابا زنگ میزنه درسته؟
راستش من هم ميخواستم يه چيزي در همين مورد بگم
خبر بزرگي براتون دارم
چيه؟
دوست دارين بابا رو ببينين، نه؟
!آره
ما خيلي زود ميتونيم بابا رو ببينيم اون داره از آمريکا برميگرده
وو جي،بابا داره برميگرده، تو هم خوشحالي نه؟
مامان خب بابا کي قراره برگرده؟
خيلي زود
خيلي خوبه که بابابه زودي برميگرده مگه نه مامان بزرگ؟
درسته شما هم خوشحالین مگه نه؟
یه عالمه چیز میز واسمون میاره
معلومه که میاره
منظورت از برگشتن داماد يون چي بود؟
ميخوام همه چي رو به بچه ها بگم
باشه فکر خوبیه
ممکنه اول شوکه بشن
خوب نیست بخوایم کشش بدیم؟
گرچه بچه ان ولی باید همه چی بدونن
وقتي همسن وو يونگ بودي مامانت مريض بود
من آرايشگاه رو اداره مي کردم براي همين سرم خيلي شلوغ بود
چون بايد براي داروهاي مامانت همينطور مدرسه ي تو پول در مي آوردم
اون موقع تو فقط 8 سالت بود اما تمام کارهاي خونه رو مي کردي
وقتي از مدرسه برميگشتي شام درست میکردی
لباسا رو مي شستي
و داروهاي مامانت رو هم ميدادي
وقتي من از سر کار بر ميگشتم
يه دختر اينقدري تو ايستگاه اتوبوس منتظر مامان بزرگش بود
نوه من بود
تو دنیا نکه
که اونم تویی
اون موقع خیلی اذیت میشدی؟
من خوبم
درسته قلبم به درد امده
پدر دارن
مادرشون مریض نیست
خيلي خوب مي شد اگر نوه من نمي شدي،
بايد تو خانواده اي به دنيا مي اومدي که پدرت عمر طولاني داشته باشه
مامانت مريض نبود
چرا باید به عنوان نوه من به دنیا میومدی وزجر میکشیدی
به اين فکر مي کردم
اون موقع لوبیای قرمز درست میکردم
تا بعد کار بخوری
من واقعاً خوبم
الان رو ببين، بچه ها خوب بزرگ شدن
شما سالمین منم پول در میارم
چه مشکلی تو زندگیم دارم؟
درسته
هیچ مشکلی وجود نداره
وو يونگ
دوست داري با هم بريم بيرون؟
ميخوام يه رازي رو بهت بگم
لطفاً دو تا کيک ماهي بدين
بله
خيلي بزرگ شدي
!حتي پارسال فقط تا اينجا بودي
حتما قدم بلند میشد خودت گفتی به بابام رفتم
درسته قدت بلند میشی
باید خوشتیپ بشی وو یونگ
تو خيلي به پدرت رفتي
اين قلب مهربونت، اينطوري که با خواهرات رفتار مي کني
!اينکه قدت بلنده، چشماي درشتت، همه چي
مادر بزرگ دوست براش بخریم؟
واسه خواهرا هم بخریم ؟
باشه میخریم بخور
وو يونگ اونجا بشينيم يکم حرف بزنيم؟
پاهات مثل من بزار
پاهات داره بزرگ تر از پای من میشه
بهم بگو چی میخوای بهم بگی؟
بهتون گفتم که بابا قراره برگرده کره
حتي اگه برگرده کره هم
فکر نميکنم بتونه با ما زندگي کنه
پس....قراره کجا زندگي کنه؟
بابا تو خونه ي خودش زندگي مي کنه
مثل مه که باهم زندگی میکنیم
خيلي از خانواده ها تو جهان هستند که جدا از هم زندگي مي کنن
ميدونم
درسته حتما تو دوستات همچین کسایی هستن
ما همین الانشم داریم از پدرت جدا زندگی میکنیم
سه سال شده زمان خیلی زیادیه
...تو و بابا
طلاق گرفتين؟
...وو يونگ
فکر مي کردم يه چيزي عجيبه
تو سه سال گذشته حتي يکبار هم به ديدنمون نيامد
پارسال بهت گفتم ميخوام برم پيشش
اما تو من رو نفرستادي
حتي نامه هام رو هم نفرستادي
درسته؟
نه؟
چرا طلاق گرفتين؟
تقصير کي بود که طلاق گرفتین؟
کسی مقصر نبود
کسی مقصر نبود ما باهم دعوا میکردیم مثل تو که دعوا مکنی
اگه من با يکي از دوستام دعوام بشه ميگي بايد باهاش آشتي کنم
تو وبابا نمیتونین مثل قبل باشین؟
نميتونين آشتي کنين و دوباره مثل قبل باهم زندگي کنين؟
نميتونيم
...بابات و من
راهمون از هم جداست
چطور ممکنه؟
بدون اينکه حتي يک کلمه به من بگين
حتي با وجود اينکه من و پدرت جدا از هم زندگي مي کنيم بازم میتونیم خوشحال زندگی کنیم
وقتی پدر نیستش
چطور ميتونيم خوشحال باشيم؟
وقتي ازش جدا شدي خوشحال بودي؟
...من
خوشحال نبودم
...راستش رو بخواي
خيلي سخت بود
اما وو يونگ من همه ي تلاشم رو کردم
که شما و مامان بزرگ زندگی خوبی داشته باشین
تلاش کردم شما ها بزرگ بشین
به خاطر شما خیلی وقتا خوشحال بودم
به خاطر مادربزرگ تونستم تحمل کنم
سعی کردم تو زندگی محکم باشم
طلاق گرفتم خلاف ک نکردم
میخواستم مامان خوبی باشم
سعی کردم مطمئن زندگی کنم
ارزوی من این بود که خوشحال باشیم
حتی اگه خوشحال نباشی باید سعیت رو بکنی خودت خوشحال نشون بدی
بدون توجه به کسی زندگی کنی
شما هم باید همین طور باشین
تو پسر منی تو هم میتونی اینطوری باشی مگه نه؟
الان نه ولی بعدا درست میشه
فقط به زمان نیاز داریم
اگه میخوای عصبانی یشی میتونی میتونی بری گریه کنی
پس با ووري و ووجو ميخواي چيکار کني؟
هنوز نميدونم
این بزرگ ترین مشق زندگیمه
من کمک میکنم
چه حالی داد
حوم اینجا کجا حموم تو خونه کجا؟
بياين فردا بريم کوه پدربزرگ
بريم؟ داماد لي بيا بريم هوا هم داره گرم ميشه
خب دوست داري به کدوم کوه بريم؟
اينوانگسان میتونیم تو راه اب چشمه بخوریم
خیلی خوبه بیا این کار بکنیم
مادبزرگت و بچه ها نگران میشن
چه طوره با چهره خندون بریم خونه
من رو ببين
اسپاگتي
کيمچي
تو هم امتحان کن
اسپاگتي
...مامان
تو هر روز اينطوري مي آمدي خونه؟
ها؟
واقعاً سخت تلاش کردي
ووري ووجو ببينيد مامان چي براتون آورده
اول بوش کن
دوکبوکي
(سوسیس خونی)
شما عجی حس بوییی دارین
واسم منم خریدی
وو يونگ هم گفت زياد بخريم چون مامان بزرگ دوست داره
خیلی خوبه
من واقعاً شب رو دوست دارم
آه بيا بريم اونجا
کجا؟ - اونجا -
!واو! واقعاً قشنگه
اينجا زوج ها باهم عکس ميگيرن
ما هم عکس بگيريم؟ - -بعدا
خوشگله
خوبه مگه نه؟
آره، خوشگله
میتونیم وایسیم ستاره ها رو ببینیم
چون نو و اونا خوشگل چشمک میزنین
قشنگه
درسته
!منظره ي شب نه تو
لوس
اوه واقعا من لوسم؟
من لوسم؟
بيا اين کار رو بکنيم هميشه دلم ميخواست اين کار رو بکنم
به ياد اولين قرارمون
قبوله
واقعاً من رو نميشناسي؟ من يه ورزشکار معروفم يه ستاره
من راه میرم کلاس دارم
تمیزه؟
بهترین خشک شویی بردمش
...ديگه مشکلي نيست نه؟ خب پس ديگه
اعتراف کردی؟
هفت عشق نافرجام چی کار کردی؟اعتراف کردی؟نکردی
ببخشيد
از همون اول اذیتم میکردی این که اعتراف بکنم یا نه به تو ربطی نداره؟
اسم من ببخشید نیست کیم سانگ مینه
قبلاً هم بهت گفتم
این یه کنجکاوی در مورد عشق نافرحامته
حالا که بهش فکر ميکنم راهنماييم اشتباه
هنوز در مورد عشق نمیدونه مگه نه؟
وقتی یه زن هفت سال عاشق یه مرد میشه و طرف خودش نمیدونه دو تا دلیل داره
يا ميدونه و به روي خودش نمياره يا کلا تو رو به چشم يه زن نمي بينه
در مورد حالت دوم خودت گفتی
که تو رو به عنوان يه زن نمي بينه
دوست دختر نداره؟
...دوست دختر نداره ولی
انگار از دوستم خوشش مياد - دوستت؟ -
تو واقعاً بايد احمق باشي
وقتی داشت به دوستت علاقه مند میشد کدوم قبرستونی بودی؟
دوستت از تو خوشگل تره؟
آره
این ببین تو پسر گیر نمیاری واسه خودت
نبايد با يه دختري که از تو خوشگل تره بچرخي
همه میدونن تو چه طور نمیدونی؟
وقتی دارم دوست میشه چه طور میتونم همه چی بررسی کنم؟
بعدشم اون مرد که دوست دارم به ظاهر اهمیت نمیده
نمیخواد ازش تعریف کنی
دوستت مهربونه؟
آدم بدي نيست
خب پس حداقل به دوستت بگو
چي رو؟ - که اون رو دوست داري -
نباید بزاری با دوستت قرار بزاره دست نمیگم؟
من و ته مين سر قرار توي برج نامسانیم اینجا پیمان عاشقانه بستیم
یون ته من جین جو امدیم سرقرار
هي چي شده؟
دير کردم
همیشه یکم دیر میکنم
هی
چرا گريه ميکني؟ چرا؟
کسي تصادف کرده؟
کسي مرده؟
هی
چطور ميتوني اينجا گريه کني؟ حالا همه فکر ميکنن من به گریه انداختمت
پیمان عشق بستن باهم
میدونی تا حالا چند تا پیمان اونجا بسته؟
اين پنجمين باره
بدون این که بدونه عشق منه رفته احمق
دوستم ادمیه که وقتی یکی پیدا میکنی یه پیمان عشقی باهاش میبنده
من اشکش رو در نياوردم هی
هی گریه نکن میخوای گریه کنی برو خونه گریه کن
کاش ميتونستم بميرم
بمیر نمیر جون جدت اینجا گریه نکن
جانم بمیری؟
چرا بايد بميري؟
فکر کنم احمق ترین ادم دنیام میدونم دارن قرار میزارن ولی بازم دوسش دارم
دوباره فردا باهاش رو به رو مي شم
اونوقت واسه همين ميخواي بميري هان؟
اگه بپرم تو رودخانه هان فکر میکنی اب سرد باشه؟
لباست رو هم آوردم پس ديگه لطفاً بهم زنگ نزن من رفتم
رودخونه هان عجب
!آه واقعاً که
هی هی
مسگم نباید بری رودخانه هان
دنیا پر از مرده؟چرا میخوای واسه این ادم بمیری؟ میدونی چه کار احمقانه ای هست؟
ببخشيد
من احمق نيستم تويي
بهت گفتم که هفات ساله دوستش دارم
هفت روز يا هفت ماه نبوده
هفت ساله
شرط ميبندم هيچوقت چنين حسي رو تجربه نکردي
در تمام اين مدت ما يه مدرسه رفتيم و با هم درس خونديم و يه آرزو داشتيم
محل کارمون هم یک جا افتاد
ميدوني تموم اين مدت به چي فکر مي کردم؟
با اون نوی خونه کوچیک زندگی کنم
با بچه هايي که شبيه اونن زندگي خوبی داشته باشم
با خوشحالي کنار هم پير بشيم
همچین خواب هایی میدیدم
تو نمیتونی درک کنی چون خودت گفتی تا حالا به کسی ابراز علاقه نکردی
پس هیچ وقت نفر اول نبودی که عاشق شدی
هیچ خاطره خوبی نداشتی که تو ذهنت بمونه
تموم فکرت اینه که ظاهرت حفظ کنی
حتی به نفر هم درست حسابی دوست نداشتی
نگران چیزی نیستی تا حالا شده با یه نفر قرار بزاری؟
اون وقت چه طور میتونی احساسم درک کنی؟
درسته
چيزي که ميگي درسته ولی... - -چه بمیرم چه زنده بمونم کاری به کار من نداشته باش
تاکسي
دیگه اهمیت نمیدم
آقا پل ماپو لطفاً
ياه آقا وايسا وايسا
هی تو نميتوني، بيا پايين - چيکار مي کني؟ -
ولم کن - بيا پايين -
!پل ماپو
خودم ميبرمت اونجا
کجا داريم ميريم؟
یکم تحمل کن
قطعاً ميبرمت پل ماپو
واسه پریدن هم جای خوبی بلدم
ولی این راهش نیست
همه راه ها اخرش به هم میرسن باید یه چیزی بخریم
همین جاها بودا ولی نیست الان؟
اوه
هی تو ماشين بمون
پیاده بشم دزدگیر بزنم فرار نمیتونی بکنی
درها ديگه باز نميشن چرا؟ چون ماشين من خيلي بی نظیره
به دزدي و آدم ربايي هم فکر نکن من چيکار ميتونم باهات داشته باشم؟
هر چه قدر میخوای گریه کن زنگ بزن نامه بنویس
بر مي گردم
داره جی کار میکنه؟
فکر کن این مردیه که هفت سال دوسش داشتی
قلبت بزار داخلش بفرستش بره
واقعا این کار میکنه وجود من خودش این اثبات میکنه
چرا فکر ميکني من احمق نشدم؟ منم شدم میخواستم خودم پرت کنم پایین
نميتونستم بميرم چون تو شيرجه و شنا هم حرفه ايم
به هر حال امروز عشق هفت ساله رو بریز دور
برای ته مین کسی که دوستش داشتم
دوستت داشتم
خداحافظ در ارامش زندگی کنی
لطفا خوشحال باش
دیدی؟به محض اینکه ولش کنی میره دیگه پشت سرش هم نگاه نمیکنه
گريه ات تموم شد؟
دستمالها رو نندازی تو ماشین بزار تو چیپت ببر خونه
اما تو کار ميکني؟ بيکار نيستي؟
شما لازم نیست بدونی
واقعا ک من امروز نجاتت دادم نباید اینطوری باهام حرف بزنی؟
گفتم که اسمم کيم سانگ مينه
ممنون که رسونديم - بايدم ممنون باشي -
مطمئنم تا حالا کسي اينقدر بهت توجه نکرده
همينطور براي بادکنک
به لطف تو فکر کنم يکم بهترم
فعلاً
این که بخوای بمیری خیلی موقتیه
مثل خودش یه دارو میمونه
روز به روز بهتر میشی کم کم ناراحتیت از بین میره
من ميدونم چون تجربه اش کرده ام
من تجربه هاي زيادي دارم
فعلاً
تابلو رو خاموش کردی؟
بله کرکره رو هم کشیدم پایین
خشته نباشی
سویونگ خوابیده؟
فکر نکنم
داروی معده درد کجا گذاشتی؟
عزيزم چيزي نداريم بخوريم؟
چطور؟ گرسنته؟
بله مادرزن رامن داريم؟
صبر کن
باید در مورد بجه ها باهات حرف بزنم
دوشنبه ظهر نزدیک محل کارم
سلام رئيس تعطيلات خوش گذشت؟
بله
من زود اومدم يکم مرتب کردم
آه
فهميدين چرا بهش مي گن خوشحال؟
آره
ديروز به پسرم در مورد طلاق گفتم
انتظار همچین رفتاری رو نداشتم خوب باهاش کنار امد
خيلي احساس خوبي داشتم که ميتونم بهش همه چي رو بگم
ولی من در این مورد یکم نگرانم
اونوقت خودت چي دستيار آن؟
شما چي فکر ميکني دستيار آن؟
فکرش رو که ميکنم که تمام مدت به بچه ها دروغ مي گفتم
حتی وقتی میخواستم نشون بدم که خوشجالم
ديروز براي پسرم نقش يه آدم خوشحال رو بازي کردم
بهش گفتم از اين به بعد ميتونيم با خوشحالي باهم زندگي کنيم ولی
اون ازم پرسيد تو اين مدت من خوشحال بودم؟
اولش نتونستم چيزي بگم
راستش خوشحال نبودم
هیچ وقت نبودم
این که تموم این مدت از پدر بچه ها بدم میومد برام سخت بود
اما وقتي به پسرم گفتم که خوشحال باشه
از اون به بعد تصميم گرفتم که واقعاً خوشحال باشم
گرچه طلاق گرفته ام اما بايد خوشحال باشم تا بچه ها هم با خوشحالي بزرگ بشنم گه نه؟
پس ديگه نميخواي مثل يه ماشين زندگي کني؟
بله دیگه نمیخوام اون طوری باشم
خوبه
کی و کجا ببینمت؟
زود اومدي
نگفته بودي کارت رو عوض کردي؟ نزديک اينجاست؟
از اونجا که کنجاو نیستی بهتره بریم سرم اصل مطلب
من بيبيمباب
بيا ما کيمچي بخوريم
دستيار آن هم خورشت کيمچي دوست داره نه؟
اون گفت با کسي قرار داره و رفت
شما هم خورشت کيمچي ميخورين
خانم - بله -
يه بيبيمباب و سه تا خورشت کيمچي
بله
با کي قرار ملاقات داشت؟
اون رو ديگه نمي دونيم
تو که نظرت رو در مورد اينکه من بچه ها رو ببينم عوض نکردي؟
اول از همه من ديروز به وويونگ گفتم
چطور تونستي بدون اينکه با من حرف بزني بهش بگي؟
خب وو يونگ چي گفت؟ شوکه نشد؟
خودش یه چیزایی فهمیده بود
حالا که به وو يونگ گفته ام
در مورد ووري و ووجو بذار ببينيم وو یونگ جی میشه تا بعد
خواسته ي من براي ديدن بچه ها
واسه ناراحت کردنت نیست
ميدونم که واقعاً دلت براشون تنگ شده
به وويونگ نگفتم که به خاطر خيانت تو با سويونگ اين اتفاق افتاده
واقعاً؟
به خاطر خودم يا تو نبود
به خاطر بچه ها بود بعداً هم همينطوره
براي همين تو هم بايد همين کار رو بکني
ممنونم که خودت رو جاي منم گذاشتي
در مورد ووري و ووجو نميدونم
اما احتمالاً وويونگ سويونگ رو به عنوان دوست من يادش بياد
فکر کنم بهتر باشه در مورد ازدواج مجددت
هر جور دوست داري یواش یواش به وو يونگ توضيح بدي
چون به خودت ربط داره خودت هم بهش رسيدگي کن
يه وقتي يه نفر بهم گفت
به قلب رجوع کن
ببین نمیخوای به خاطر تنبیه کردنش نمیخوای بچه هارو ببینه
گفت ببینم نفرتی از دارم که نمیزارم بچه ها رو ببینی یا نه؟
قصدت این بوده؟
آره همينطوره
قبول دارم
حتي وقتايي که وو يونگ مي خواست بره زمين بيسبال
يا وقتايي که ميرفتيم حموم عمومي ميفرستادمش بخش مردونه
يا حتي وقتايي که ووري و ووجو به بچه هايي که روي گردن باباهاشون سوار ميشدن حسودي مي کردن
و زمانهايي که ميديدم بچه ها به پدرشون احتياج دارن
ميخواستم بهت زنگ بزنم و در موردش حرف بزنم
ولی اين کار رو نکردم
من منتظر بودم
برای تو و بچه ها متاسفم، من اشتباه مي کردم
اگه اجازه داده بودي ميتونستم براشون پدر باشم
حتی اگه پدرخوبی نبوده باشم
باز بهتر ازهیچی بود
دستيار چون و يونگجه کجا رفتن؟
رفتن قهوه بگيرن
يه قهوه فروشي عالي جلوي ساختمون ورزشي باز شده
ميگن بهترين قهوه ي شهر رو داره
!اوه دستيار آنه
اون شوهر سابقه اشه
ميشناسيش؟
اره
بهت گفته بودم دستیار ان تو شرکت قبلش مشکل براش پیش امده بود
درست نمیدونم ولی به خاطر اون مرد دستار ان خیلی سختی کشیده
هه سونگ تو اول برو
من بايد برم يه جايي
در مورد بچه ها میخواستی چیزی بگی بهم زنگ بزن
سويونگ درک ميکنه
ميخواي يه چيزي بخوري؟ وقت ناهاره
بییخال رابطه مون درستی که بشینیم غذا بخوریم
خوب میخوای بری شرکت؟
وقت ناهاري تموم شده کجا ميتونم برم؟
شرکتتون از اين طرفه؟
بدش به من حتما سنگینه
اگه در مورد بچه ها حرفی نداری دیگه برو بهم نچسپ
چي؟ بهت چسبيدم؟
تو هميشه همينطوري حرف مي زني
این سنگین نیست سه تا بچه ای که رو دستم گذاشتی سنگین ترن
اره به خاطر همین اخلاقته
مهم نيست تو کافي شاپ چقدر باکلاس رفتار مي کردي
در مورد بچه ها حرف میزدیم نمیخواستم صدام ببرم بالا
سعی کردم عصبانی نشم نمیخواستم احساساتی با ابن موضوع برخورد کنم
حرفت تمومه پس برو
خيلي خب دارم ميرم کي گفته نميخوام برم؟
به خاطر همين رفتارات بود که نميتونستم باهات زندگي کنم
با اون مرد هم خيلي نميموني
مطمئناً از دستت مريض ميشه و ولت مي کنه
به تو ربطی نداره
از خيالبافي بيا بيرون تو يه زن مطلقه با سه تا بچه اي
به بچه ها فکر کن
الان وقت قرار گذاشتنته؟
پس شما به بچه ها فکر میکردی رفتی خیانت کردی هان؟
حتي اگه دوازده نفر ديگه رو هم پيدا کنم
بیشتر از تو به فکر بچه هام
همه مردا مثل هم هستن این یادت باشه
ميخوام سوشي براي بردن سفارش بدم
بله ما سوشی های مختلفی داریم انتخاب کنین
تصميمتون رو گرفتين؟
ببخشيد تصميمم عوض شد ایشاالله دفعه بعد
آه بله
پنج کودک
برای دانلود بقیه قسمت ها به ادرس زیر مراجعه کنید http://korean-dream.ir/thread24614-4.html#post194919
ترجمه و زیرنویس:یـــــوسفــــــ